Subtitles by Synchronized
Saat aku berumur 7 tahun,
mengikuti orang-orang dewasa untuk melihat perang di gedung seberang.
Seluruh pantai dipenuhi orang, semua melihat ke gedung itu.
Ayahku berkata padaku,
orang-orang di gedung itu adalah pahlawan.
Mencoba melindungi semua orang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya ingat bahwa nasi kepal ragi itu sangat enak.
Sejak itu, Ayahku pergi ke gudang setiap tahun
untuk menyalakan lilin,
dan membawa semangkuk bola nasi yang diragi.
Sekarang Ayahku sudah tiada.
Aku akan pergi membawa diri,
aku tidak bisa melupakan kata-kata Ayahku,
orang-orang di gedung itu melindungi kita,
benar?
Cepat!
Apa yang kau takut?
Shanghai ada di depan!
Kota Takdir itu bergantung kalian!
Aku katakan padamu sekarang,
kalian adalah Pasukan Keamanan Hubei.
Hiduplah seperti itu!
Semuanya harus lebih cepat!
Tinggalkan siapapun yang terjatuh. Tetap bergerak.
Jika kau ingin hidup!
Ke sembilan, hormati yang lebih tua.
Ke sepuluh, hargai hidupmu.
Apa artinya gelas setengah penuh?
- Zhou Yiyue berkata... - Paman,
seberapa jauh lagi ke Shanghai?
Seharusnya hampir sampai.
Untuk menjadi orang baik,
seseorang harus bertahan dalam melakukan kebaikan.
Berhenti!
Berbaris!
Berbaris! Cepat!
Cepat kemari!
Cepat!
Ayo lebih rapat!
Cepat!
Di mana kita?
Dachang.
Apa-apaan ini?
Tiada pasukan NRA (Tentara Revolusi Nasional). Tidak ada polisi militer.
Tidak ada satu orang Jepang pun di sini!
- Bertempur? - Paman.
Bertempur dengan siapa?
- Itu kakak. - Jangan-jangan kita akan membunuh bandit.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Jangan bergerak! - Aku harus ucapkan sedikit,
Kembali!
Apa?
Kembali? Bahkan tidak ada kendaraan di sini!
Mengapa kita harus kembali?
Panen akan segera dimulai.
Mengapa kau tidak kembali saja?
Naik keledai, kuda, kereta api, tidak masalah.
Beberapa siang dan malam, kita akan tiba di rumah.
Untuk semua pahlawan yang mati!
Hormat!
Bakar!
Perhatian!
Ambil perhatian!
Siapa disana?
Ada orang Cina disana!
Tangkap orang Cina itu!
Paman!
Lari!
Kapten Fujita, jangan biarkan dia lolos!
Jepang!
Lari!
Jangan berlarian!
Tetap dalam barisan!
Sembunyi! Ayo sembunyi!
Tembak! Cepat Tembak!
Tembak!
Duan Wu!
Kakak!
Jangan berlarian!
Paman!
Bunuh mereka semua!
Ketika aku berubah menjadi debu, kau akan melihatku tersenyum ... [Film ini berdasarkan peristiwa bersejarah]
Tembak!
Berikutnya!
Perintah dari yang senior:
Pembelot harus dihukum!
- Pergilah! - Ampun, Tuan!
Kita hanya sejumlah kecil!
- Aku mohon padamu, tolonglah! - Bersiap!
- Aku masih bisa berperang! - Tembak!
Jangan membunuhku! Aku tidak ingin mati!
Yang berikutnya!
Komandan pasukan sudah mati!
Kami tidak menemukan kolonel!
Kami tidak punya pemimpin!
Aku mohon, biarkan aku pergi!
Aku masih bisa pergi berperang!
Tolong aku.
Paman!
- Tolong aku. - Dia dari kampung halaman kita!
Dia saudara kita!
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
Ayo pergi!
Maaf.
Maaf!
Begitu banyak orang di sana.
Apakah mereka di sini untuk membantu?
Kau bodoh!
Jepang di sana.
Tentara nasional mundur!
Paman, ayo kita pergi ke sana.
Beritahu kepada komandan,
kita telah tertinggal.
Tertinggal?
Lebih seperti pembelot!
Jika mereka menangkap kita, kita akan mati!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Pada Juli 1937,
invasi Jepang ke Cina Utara.
Kedua partai berusaha membuka kembali pembicaran
untuk melawan ancaman itu bersama-sama.
Pertempuran Songhu, mulai terjadi bulan Agustus
dengan sebagian tentara Cina yang mulai melemah.
Pada bulan Oktober,
tentara China mundur ke Barat
sekitar ratusan ribu.
Shanghai hampir jatuh.
Namun,
serangkaian pemboman oleh Jepang
sebagian besar tidak tersentuh konsesi Internasional
menjadi kesepakatan diam-diam antar negara.
Pasukan baru!
Tetap dalam barisan dan terus maju!
- Ayo cepat! - Kakak.
Kalian pembelot!
Cepat!
Ayo.
Cepat!
Batalion pertama, kompi senapan mesin,
Le Xiong melapor untuk bertugas!
Buka pintu!
Saudara-saudaraku!
Sekarang merupakan tahun ke-26 Republik Cina,
26 Oktober,
Jam 10:07 malam.
Seluruh Shanghai, tentara yang tersisa
semuanya di sini.
Saudara-saudaraku!
Sekarang kita di sini,
kita harus bersiap dan bersedia untuk mati!
Setiap dari kita tidak boleh bergantung pada nasib,
atau bergantung pada khayalan, mengerti?
Ya, Pak!
Kolonel tiba!
Perhatian!
Melapor pada Kolonel Xie,
Komandan Kompi Senapan Mesin, Lei Xiong menghadap untuk melapor.
Tujuh cedera,
menangkap 16 pembelot di sepanjang jalan.
- Kembali ke tempat. - Ya, Pak!
Matikan lampu!
Saudara-saudaraku,
ada ratusan ribu tentara Jepang di luar sana.
Tidak ada kesempatan bertahan, jika sekali saja berada dalam pertempuran.
Akan menjadi keajaiban, jika kita bisa bertahan selama setengah hari.
Semua orang di Shanghai akan melihat kita besok.
Gudang Sihang adalah pertahanan terakhir kita.
Tempat ini akan menjadi kuburan kita.
Ayo kita bekerja.
Terus bangun benteng!
Kalian, kemarilah!
Semuanya,
siapapun yang masih bernapas, berdirilah!
Berbaris!
Sebutkan nomor unit kalian!
Menyebutkan apaan.
Menjadikanku kambing hitam.
Pengecut.
Katakan lagi?
Bangun!
Aku tidak mau!
Lalu apa?
Bangun!
Tembak saja kepala kami,
atau biarkan kami pergi.
Jangan bergerak!
Lepaskan!
- Pasukan Tujuh! - Siap!
Bawa pembelot tak berguna ini keluar.
- Eksekusi mereka! - Siap!
Zhu!
Bawa para pembelot ke luar,
suruh mereka memperbaiki benteng!
Berbaris!
Pak.
Kami bukan pembelot,
kami terpisah.
Markas Besar Kabupaten Huangpi mengutus kami
untuk melindungi Shanghai.
Hei, Nak! Kemari!
Kemarilah! Ini adalah perintah.
Pertama, lindungilah dirimu sendiri.
Pasang ranjau darat!
Jangan menguburnya!
Taruh benderanya!
Tandai ranjaunya!
Kapan ini berakhir,
mereka akan membunuh kita semua.
Hati-hati!
Ada sesuatu!
Sersan Jiang Jing, ada sesuatu di sebelah utara!
Turun!
Cepat turun!
Waspada!
Perhatikan ranjaunya!
Seseorang di sana!
Waspada! Bersembunyi!
Perhatian!
Carilah persembunyian!
Bentuk posisi bertahan!
Tidak perlu membidik, mereka pengungsi.
Tidak perlu membidik! Ini pengungsi!
Jangan biarkan mereka masuk ke ladang ranjau!
Lewati jembatan Lese yang merupakan konsesi Internasional.
Berhati-hatilah dengan ladang ranjau!
Belok ke kanan untuk ke Jembatan Lese.
Berhati-hatilah dengan ladang ranjau.
Bawa Xiao Hubei dan ikuti aku.
Paman,
Paman!
Lewati jembatan Lese yang merupakan Konsesi Internasional.
Ayo pergi kerja!
Ayolah!
Berhati-hatilah dengan ladang ranjau!
Jembatan lese di depan dan belok kanan.
Lewati Jembatan Lese yang merupakan Konsesi Internasional.
Mohon menunggu giliran untuk masuk wilayah konsesi.
Warga Cina ke sebelah kiri.
Silakan laporkan nama dan pekerjaan anda,
dan tunjukan dokumen resmi.
Minggir!
Tinggalkan koper besar anda.
Hanya perbekalan kecil yang diperbolehkan.
Itu Prajurit! Kemari!
Tentara tidak dizinkan masuk ke sini!
Aku seorang petani.
Kau memakai seragam militer,
tentara tidak diizinkan masuk daerah konsesi!
Hei! Jangan biarkan mereka masuk! Jangan mendorong!
Tetap tenang.
Oke, berikutnya.
- Nona, siapa namamu? - Namaku, Summer.
Pria tua.
Kami tidak bisa mengizinkan tentara masuk.
Kami semua orang Cina, aku mohon biarkan aku masuk.
Ini adalah daerah konsesi,
jembatan ini adalah satu-satunya jalan masuk.
Jika seorang tentara masuk,
maka tentara Jepang akan masuk juga.
Jika orang Jepang masuk,
kita semua tamat.
Keluar!
Buka pintunya!
Berhenti membuang waktu!
Bawa semua perbekalan ke lantai empat.
Cepat!
Semua karungnya taruh disini.
Apa yang kamu lakukan? Cepat! Ikuti!
Bergerak lebih cepat!
Satu orang di belakang!
Ikuti, ikuti!
Apa yang kamu tunggu?
Suaranya seperti malaikat.
Apa yang dia nyanyikan?
Aku tidak tahu.
Jangan menontonnya!
Kembali bekerja!
Berbaris!
Kalian berdua!
Pergilah ke sana sekarang.
Kolonel ingin bertemu kalian.
Kolonel!
Kau menyukai ini?
Siapa namanya?
Berapa usiamu?
Mereka memanggilku Xiao Hubei Umurku 13.
Nama keluargaku, Zhu.
Kakekku berkata,
kami adalah generasi ke-18 dari keturunan Kaisar Hong Wu."
Lalu tahukah kau bagaimana Dinasti Ming runtuh?
Bawa dia dalam perlindunganmu.
Ketika aku mati, kau akan mengantikanku.
Sebelah sana, sungguh indah.
Di sana adalah daerah konsesi.
Di sana adalah surga.
Tapi di sebelah sini adalah neraka.
Di sini dulu adalah gudang untuk empat bank.
Tembok itu tebalnya lebih dari satu meter,
bahkan meriam pun tak bisa menembusnya.
Ini lebih kokoh dibandingkan dengan gerbang rumah Jenderal Zhang.
Kau pernah melayani Jenderal Zhang?
Lao Yan dan Lao Feng...
- Aku melayani mereka semua! - Ini sangat akurat.
Ini adalah darah hidupku.
Bisakah kau mengembalikannya padaku?
Ketika peluru terbang,
aku bisa tahu di mana mereka jatuh dengan mataku tertutup!
Ini warisan.
Berikan padaku kembali.
Setelah satu divisi yang lainnya,
semuanya hilang dalam setengah jam.
Seekor kuda putih.
Tenang.
Mengapa kudanya lepas?
Kuda itu ketakutan!
Jangan tembak!
Turunkan senjatamu!
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
Hei, kemarilah.
Jangan takut.
Jangan bergerak!
Hari Pertama
Kemarilah dan dapatkan hot dog!
Ada begitu banyak orang datang setiap hari!
Hot dog!
Dapatkan hot dogmu.
Semakin banyak orang datang dari utara.
Bagaimana mereka akan muat di sini?
Aku dulu tidur seperti bayi.
Aku tidak bisa tidur tadi malam, bukankah itu aneh?
Tidak mungkin! Sudah tidak ada lagi penembakan.
Aku dengar mereka sudah mundur.
Jika mereka sudah mundur, berarti kita semua aman!
Orang jepang tidak mungkin bisa ke sini.
Sudah cukup bagus bisnis kita tetap berjalan.
Tolong jangan berkelahi di sini!
Berbaris dan tunggu giliranmu.
Pejabat senior beritahu kita,
Dinas Lapangan Tentara Muda
akan mendistribusikan pasokan darurat!
Setiap orang mendapatkan satu bagian!
Setiap orang akan terbagi.
Jangan berebut. Tetap ikut perintah.
Menang!
Anda seperti pria sejati,
tak melakukan apapun, tapi mengamati setiap hari.
Apa hubungannya denganmu?
Jika kau berani, mengapa kau tidak daftar saja untuk melawan Jepang?
Kau tidak berani.
Kita tidak bisa membeli bahan makanan,
tidak bisa makan.
Kau tidak peduli pada anak-anak lainnya.
Apakah kau menginginkan keluarga ini?
Ada tembakan musuh!
Sembunyi!
Kompi tiga! Siap bertempur!
Pasukan Hasebe, buat formasi!
Ibu, kenapa mereka bertempur lagi?
Bukankah Tentara Nasional sudah mundur?
Aku katakan padamu,
tentara Inggris melindungi area kita.
Orang Jepang tidak akan bisa masuk.
Yao - Delapan Ratus
Mereka telah mundur. Mengapa memprovokasi mereka lagi?
Setiap orang yang ingin lari sudah kabur, jadi untuk apa berperang?
Jika tentara Jepang terus maju, kita akan berbahaya ada di sini.
Semua tentara Inggris akan tinggal di sini, kan?
Bagaimana dengan rumahmu di Jalan Xiafei?
Tentara Prancis tidak akan membiarkan Jepang masuk.
Tentu saja tidak!
Ini adalah wilayah Konsesi Prancis.
Ini untukmu.
Apakah Profesor Zhang mengajar hari ini?
Dia hanya meneropongnya sepanjang hari.
Universitas Danjiang juga sudah ditutup karena perang.
Tanpa pendapatannya,
bagaimana kita bisa bertahan?
Cepat!
Bergabung!
Cepat!
Lebih cepat!
Bergabung!
Ada ranjau!
Berlindung!
Tolong yang terluka!
Menjauhlah!
Kau membuatku gelisah.
Jangan berlari!
Jangan bergerak!
Prajurit, majulah dan periksa!
Menyebarlah dan maju!
Maju!
Semua tentara sudah lari,
tinggalkan saja kami di sini!
Buka pintunya!
Bawa kembali dia ke sini, jangan sampai kita semua terbunuh!
Bawa dia kembali ke sini!
Jangan menahanku! Aku ingin keluar!
Jangan melibatkan kami jika kau ingin mati!
Semua aman!
Hanya beberapa pembelot!
Masuk!
Kita dijebak!
Lawan! Potong talinya!
Ada penyergapan!
Tetap tenang!
Lawan!
Ambil alih!
- Apa yang terjadi? - Bukankah tentara Cina telah mundur?
Itu terlihat sama sekali tidak bagus.
Kita akan aman di sebelah sini.
Orang Cina itu bodoh!
Awas! Lantai 4 akan meledak!
Tahan!
Jangan pikirkan target!
Terus tembak!
Jangan mundur!
Lantai kedua!
Awasi lantai dua!
Matilah kau!
Bawa semua keluar dari sini!
Semua orang! Ayo keluar!
Bergerak cepat!
Cepat!
Bersihkan area perang!
Setengahnya ikuti dia, sisanya bersamaku!
Jika kau melihat orang Jepang, tembak mereka!
Menyingkirlah!
Orang Jepang!
- Berhenti! - Menyingkirlah!
Orang Jepang datang!
Ada apa dengan dia?
Dia pasti gila!
Cepat!
Jangan lewatkan satu pun!
Bunuh saja jika ada yang hidup.
Bersihkan area perang!
Kumpulkan senjata dan perlengkapan!
Perkuat benteng!
Bersiap untuk serangan kapan saja.
Cepat!
Cepat bergerak!
Hidup Mikado (Yang Mulia Kaisar)!
Waspada!
Tetap bersihkan area perang!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau ingin mati?
Sersan Zhu!
Sersan Zhu, kemarilah!
Kemari dan lihatlah!
Bom gas! Tembak!
Bom gas!
Gas beracun!
Mereka sebelumnya menggunakan ini di Luodian!
Saudara-saudara!
Pakai masker gas!
Menyebar!
Bagus sekali! Berikan aku sedikit!
Aku tidak punya air kencing. Aku tidak bisa pipis.
Buang gas beracun! Nyalan kipas pembuangan!
Apa yang sedang kau tunggu?
Kencing di handuk dan tutup mulutumu dengannya!
Aku tidak bisa kencing.
Nyalan kipas pembuangan!
Buang gas beracun!
Nyalakan kipas pembuangan!
Buang gas beracun!
Apakah itu gas beracun?
Tidak tahu. Jangan menakutiku.
Semuanya, dengarkan!
Orang Jepang telah menggunakan senjata yang sama di China Utara.
Ini sangat beracun. Segera evakuasi!
Cepat! Evakuasi!
Gas Moster.
Jangan tutup pintunya!
Biarkan aku masuk!
Apa yang sedang kau lakukan? Kembalikan uangnya!
Tutup pintunya!
Bunuh siapapun yang berusaha masuk!
Ayo!
Jangan ada yang lari!
Apa yang menakutkan dari orang Jepang?
Negara besarku!
Dengan 400 juta rekan senegaranya.
Ludah dari setiap orang dapat menenggelamkan mereka!
- Kau sarjana bodoh. - Apa yang terjadi?
Mereka melepaskan gas beracun!
Buka pintunya!
Biarkan kita masuk!
Buka pintunya!
Jangan cemas!
Jangan lari!
Bawa yang terluka keluar!
Cepat!
Minggir!
Hormat kepada para pahlawan!
Keluar dari sini.
Istirahat!
Tuan Fang.
Kita perlu mengganti mobil ini.
Pasukan ke dua, periksa senjata!
Tusuk!
Bunuh!
Tusuk!
Bunuh!
Tusuk!
Bunuh!
Gerak cepat!
Tetap bergerak!
Gudang Sihang telah digunakan
untuk Markas Tentara Nasional Divisi 88.
Disana menyimpan ratusan paket makanan,
bersama dengan perbekalan seperti kulit sapi, sutra dan munyak tung.
Sejumlah besar perlengkapan medis dan juga amunisi.
Tuan Fang datang.
Masuk!
Resimen 524 dari Divisi 88
sedang mempertahankan gudang itu sekarang.
Divisi 88?
Yang terkenal Divisi Kebencian Zhabei.
Iya.
Divisi dilengkapi dengan senjata Jerman.
Silahkan lanjutkan!
Dalam 3 bulan,
Resimen ke-524 telah menambah kekuatan pasukannya 5 kali.
Tambahan pasukan datang,
terutama dari Hubei, Hunan dan Pasukan Keamanan Zhejiang.
Saat ini tidak ada informasi akurat mengenai
jumlah orang dan senjatanya.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Silahkan ikut kami untuk hadiah anda.
Kita harus pergi sekarang.
Permisi.
Siapkan pasukan Kyohko Hasegawa untuk penyerangan!
Cepat lumpuhkan musuh!
Siap!
Komandan Lei!
Lantai 5 dan 6 terbakar!
Padamkan api secepatnya! Pulihkan benteng!
- Hantar yang terluka ke Gedung Timur! - Siap, Pak!
Pleton kedua, kemari dan matikan apinya!
Awas! Kuda itu kabur lagi!
- Awas! - Kudanya kabur lagi!
Komandan Lei, orang ini masih bernapas!
Biarkan berapa orang mereka tetap hidup!
Siap, Pak!
Kuda!
- Ada seekor kuda! - Lihat! Ada seekor kuda!
Ada seekor kuda!
Hei, mengapa?
Kau akan menarik peluru ke sini.
Kejadian seperti ini,
seperti sebuah pertunjukan saja.
Hei, jaga mulutmu.
Maksudku, kita semua khawatir.
Tentara China!
Komandan, lihat ke sana!
Apa yang terjadi pada prajurit
adalah apa yang akan terjadi pada kalian semua!
Tentara China, turunkan senjatamu.
Jika tidak, kalian akan seperti mereka!
- Dieksekusi! - Itu pasukan Jiang Ji.
Ini pasukan pertahanan perbatasan kita!
Bidik tentara Jepang, tembak!
Apa yang terjadi pada prajurit-prajurit ini
adalah apa yang akan terjadi pada kalian semua!
Tentara China, turunkan senjata kalian.
Jika tidak, kalian akan seperti mereka!
Dieksekusi, satu demi satu!
Duan Wu!
Jaga Xiao Hubei!
Bertahanlah!
Dan bawa dia pulang!
Sebagai tentara nasional,
mereka yang tidak siap mati di pertempuran harus dihukum!
Orang jepang telah membunuh saudara kita.
Aku memberi kalian semua kesempatan terakhir!
- Perhatian! - Bunuh kami semua!
Saudara, kami dari Batalion pertama Pasukan Keamanan Zeijiang,
Penasehat Urusan Internal. Kau bisa memanggilku "Sempoa Tua".
Ini kewajiban kami untuk melayani Negara,
tapi tugas pekerjaan kami hanya menghitung.
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan benda ini.
Jadi Komandan, jangan paksa aku untuk...
Paksa apa-apaan!
Lakukan!
Aku tidak tahu cara membunuh.
Dia tahu!
- Dia telah bersama Jenderal Zhang! - Jangan bohong!
- Aku katakan padamu! - Kemarilah dan bunuh aku!
Ayo!
Semua Pasukan Keamaan ZeiJiang sudah mati.
Hanya kau satu-satunya yang memalukan mereka.
- Satu! - Tembak!
Apakah kau berani menembakku?
Kau berani menembakku?
Dua!
Maaf.
Kau tentara sampah tidak berguna,
itulah alasan tentara Jepang menang.
Jika kau jadi pengecut lagi...
Tidak ada hukuman yang terlalu berat!
Kau telah bersama Jenderal Zhang?
Ya, Pak!
Maka kau berikutnya.
Gas beracun membakar mataku,
aku tidak bisa melihat dengan baik.
Kau tidak bisa melihat dengan baik?
Saat mereka membunuh saudaramu dan memperkosa saudaramu!
Apakah kau melihat mereka?
Siapa yang betah hidup dan takut mati, memang pantas untuk dibunuh!
Tembak!
Brengsek! Mana yang kau tembak? Bisakah kau membidik?
Kau sialan!
Mana yang kau tembak?
Berlutut!
- Aku seorang tentara! - Berlutut!
Letakkan senjatanya!
Hidup Kaisar!
Selanjutnya!
Jangan takut.
Tembak dia!
Aku tidak mau membunuh.
Kau tidak mau membunuh?
Aku tidak mau membunuh, biarkan aku pergi!
- Aku tidak mau membunuh! - Angkat senjata!
Satu!
Dua!
Tolong aku!
Tarik pelatuknya.
Tidak!
- Tarik pelatuknya! - Tidak!
Tolong aku.
Tarik pelatuknya! Tarik pelatuk sialan!
Dia sudah membunuh pamanmu.
Sepupumu tidak ada di sini.
Kembali sajalah sekarang.
Tunggu sebentar, pak.
Aku perlu melihat dia hari ini.
Jika kau melewati ini,
kau tidak akan takut lagi.
Berapa umurmu?
Mengapa kita harus membalas dan sebagainya?
Pamanku, saudaraku dan aku...
kami hanya petani.
Di mana kita?
Nak?
Pak,
aku belajar di sekolah swasta di kampung halamanku,
tidak pernah keluar dari lingkungan.
Aku hanya ingin melihat seperti apa Shanghai itu.
Aku tidak memikirkan...
Tidak berpikir disini untuk membersihkan medan perang.
Ibuku masih menungguku di rumah.
Aku mohon, biarkan aku pergi.
Xiao Hubei.
Komandan Yang.
- Komandan Shangguan di sini. - Kemarilah.
Shangguan Zhibiao dan dokter Tang Pinxin datang untuk melapor.
Ceritakan tentang situasi di luar.
Dari Restoran Shanghai Rowe, semua orang asing makan ini.
Mereka berkata jika kau makan ini, kau akan cepat tumbuh.
Mengapa kau tidak makan?
Itu untuk anak-anak.
Makanlah.
Ayo makan.
Kakak Qiyue, bisakah kau ceritakan.
Mengapa kuda itu mendengarkanmu?
Aku tidak tahu.
Tapi sejak aku kecil, aku sendirian dengan puluhan domba.
Mereka juga mengikuti perintahku.
Nak!
Jangan bermain api!
Ada tangki bensin, itu bisa meledak!
Jangan sampai tentara Inggris melihat kita. Cepat!
Hei! Kembali ke sana!
Kau tidak bisa lewat sana!
Tetap aman jika kau berada di sisi jembatan ini!
- Seseorang bantu aku! - Ada zona perang di seberang jembatan!
Tentara Jepang akan langsung menembakmu!
Anak-anak ini gila.
Apa yang mereka harapkan?
Masalah waktu.
Agence France-Presse...
- Hei! Di sini lokasi yang bagus. - Asosiasi Press, Majalah Time,
dan bahkan Telegraph.
Gudang ini akan menjadi terkenal.
Kemana kau mau pergi?
Aku... Aku akan menyusuri jalannya.
Ayo.
Ayo pergi bersama-sama.
Naik lebih cepat.
Setiap pasukan, maju!
Maju!
Naik lebih cepat!
Xiao Hubei!
Lari!
Kapten, kita ketahuan!
Lari!
Xiao Hubei!
Apa yang kalian lakukan disana?
Jepang!
Cepat masuk ke gudang!
Maju!
Orang-orang jepang ada disini!
Orang-orang Jepang melewati perbatasan!
Mereka melewati perbatasan!
Orang-orang Jepang melewati perbatasan!
Orang-orang Jepang ada di sini!
Semuanya!
Orang-orang Jepang ada di sini!
Mereka sudah naik!
Nyalakan lampu sorot!
Arahkan ke gudang!
Orang-orang Jepang masuk menerobos!
Ambil senjata! Cepat!
Ambil senjatanya!
Potong tangganya!
Isi ulang senjata kalian!
Amankan pintu dan jendela!
Jaga pintu dan jendela!
Maju!
Pergilah ke neraka!
Lantai tiga!
Orang Jepang masuk dari lantai tiga!
Ambil ini!
Cepat ke lantai tiga!
Ikut aku!
Ayo!
Pergi ke lantai tiga!
Semuanya ke lantai tiga!
Siap bertempur!
Keluar!
Aku mohon, padamu. Tolonglah!
Aku mohon!
Keluar!
Tolong, saudara! Aku mohon...
Keluar!
Aku mohon! Aku takut! Aku mohon...
Pengecut.
Jangan ada yang kabur! Serang!
Maju...!!!
Konsentrasikan tembakan!
Keluarkan mereka dari jendela!
Bidik dan tembak!
Nyalakan lampunya!
Jangan ada satu orang pun yang dekat dengan dermaga!
Kembali ke posisimu!
Amankan jalanan!
Matilah kau...!
Pergi ke neraka!
Bersihkan medan perang dan periksa setiap lantai.
Periksa jika ada yang masih bernapas!
Bunuh mereka semua!
2 orang lagi disini!
Kumpulkan senjata dan perlengkapan.
Buang mayatnya keluar!
Petugas Medis!
Lihat!
Kolonel Xie, di atas atap!
Orang-orang jepang dijatuhkan.
Pertempuran yang bagus!
Kalian adalah pahlawan!
Hebat sekali, kawan!
Kalian adalah pahlawan!
Tidak ada Tentara Cina yang diperbolehkan menyeberangi sungai!
Atau aku akan menembakmu!
Peringatan terakhir!
Kembali sekarang!
Ayo pergi!
Kerja bagus!
Ayo pergi!
Paman yang di seberang, melindungi kita.
Mereka hebat, kan?
Setelah melakukan penelusuran...
aku menemukan upaya Jepang untuk melakukan serangan mendadak.
Aku... kita...
bisa menyelamatkan saudara kita dari bahaya.
Dia bilang dia akan menelusuri jalannya.
Untuk apa?
Di mana prajurit Sichuan?
Dia...
Itu adalah pelanggaran meninggalkan gudang.
Kau tidak cocok menjadi prajurit!
Ratusan ribu tentara Dongbei
takut dengan 20,000 tentara jepang.
Kalian juga masih mau lari?
Ini Shanghai.
Nanjing seterusnya!
Jika tentara kita kabur,
kita membiarkan jepang untuk mengambil alih Shanghai.
Kemudian kita akan biarkan Jepang mengambil alih Nanjing?
Dinding Pertahanan kita dikuatkan dengan karung pasir.
Tutup saluran air.
- Tutup gerbang. - Siap, Pak!
Benteng di utara yang dirusak oleh Jepang,
sekarang sedang dalam perbaikan.
Komandan.
Sersan ke-5 dari peleton ke dua baru saja tewas.
Penembak jitu mereka terlalu hebat,
kita harus menunggunya sampai larut malam.
Kau biarkan pelatih memperbaiki benteng?
Di mana para pembelot?
Ya, Pak!
Periksa gerbang. Tempatkan karung pasir!
Perbaiki kerusakan pada benteng!
Keluar!
Jangan bergerak!
Ayo Keluar!
Kami adalah pelajar!
Kami datang untuk bergabung dengan tentara.
Mereka datang melalui jalur air.
Awasi mereka.
Mereka lebih berharga dari kita.
Turun ke sana dan perbaiki bentengnya.
Kita perlu pasukan garis depan tetap kuat.
Tetap tundukan kepala ketika ada di luar sana.
Kembalilah ketika sudah selesai.
Jangan kembali...
sampai tugas selesai.
Perkuat benteng!
Tentara kekaisaran bertugas mempertahankan
dari berbagai gangguan.
Jika tentara China menurunkan senjata mereka!
Tentara Jepang
akan memberikan perawatan paling layak untuk mereka.
Tentara kekaisaran bertugas mempertahankan
dari berbagai gangguan.
Jika tentara China menurunkan senjata mereka...
Terlalu bahaya.
Ini terlalu dekat dengan Jepang.
Mereka semua membidik dengan hebat.
Ketika kami mempertahankan Yunzaobang bulan lalu,
semua tewas dengan ditembak di sini.
Kalian berdua harus keluar,
selesaikan pekerjaan dengan hati-hati.
Tinggalkan anak kecil itu.
Salah satu dari kalian, ikuti aku.
Bagaimana ini?
Mari kita ikuti tradisi tentara nasional.
Kita undi.
Siapa yang dapat huruf, dia yang keluar.
Kau duluan.
Seharusnya kau pergi.
Kau setuju, sebelumnya!
Kau bilang...
Kau...
Jepang berkata,
Gedung Selatan Gudang Sihang menakutkan.
Di sana ada tank bahan bakar
lebih dari 500,000 meter kubik bensin ada di konsasi.
Untuk mencegah semua meledak,
pejabat senior tidak mengizinkan mereka
untuk menggunakan bom atau senjata berat.
Kedengarannya seperti pertempuran yang adil bagi tentara China.
Tapi perwira jepang dan tentaranya
kelihatannya tidak mau mematuhi perintah ini.
Koran!
3 jam, kan?
Jepang telah membuat keputusan,
dan mereka membiarkan seluruh Shanghai mengetahuinya.
Gudang Sihang akan diambil alih dalam 3 jam.
Luca, berapa banyak yang kau pertaruhkan?
Sulit mengatakannya, apakah akan seperti benteng yang lain atau tidak?
Ya!
Fang, bagaimana denganmu?
Berapa banyak yang akan kau pertaruhkan?
Aku tidak biasa bertaruh.
Fang, kau pasti orang yang begitu teliti.
Sepertinya perang ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apakah begitu?
Aku harus pergi.
Pasukan Hasegawa, Infantri ke-6,
Pasukan Khusus Shanghai siap sedia!
Hadap kanan!
Hadap ke depan!
Tegak senjata! Hormat!
Jepang akan merebut Gudang Sihang dalam 3 jam!
- Koran! - Pergilah!
Koran!
Jepang akan merebut Sihang dalam 3 jam!
Aku minta satu!
Tuan!
Koran!
- Koran! - Teropong impor!
Teropong akan membuatmu melihat lebih jelas.
3 banding 1 kemungkinan Jepang menang.
Jangan lewatkan! Jam 1 dimulai!
Drama jalanan baru!
Letakkan cambukmu!
Silakan kemari dan lihat!
Tidak dipungut bayaran! Tidak dipungut bayaran!
Aku mohon padamu!
Aku mohon padamu, lepaskan dia!
Dia ingin memukulmu, kau tetap memohon untuknya!
Koran! Koran!
Jepang akan merebut Sihang dalam 3 jam!
Dukung upaya perang!
Donasikan uang dan makanan!
Minggir... minggir!
Presiden ada di sini! Presiden ada di sini!
Presiden!
Presiden ada di sini!
Kau petani!
Bersihkan jalur dari pengganggu!
Nona Lu ada di sini!
Nona Lu!
Aslinya kau sangat cantik!
Aku sangat suka filmmu!
Menyingkir, permisi, jaga jarak.
Adik Rong!
Jepang akan menyerang!
Mereka mengatakan dalam 3 jam,
mereka akan mengambil alih gudang.
Baru saja,
aku melihat pesawat asing terbang di langit
dan perahu Jepang ada di sungai.
Sepertinya perang akan melanda kita.
Kakak,
tampaknya kasino tidak bisa berlanjut.
Aku pikir kau sebaiknya mempertimbangkan pilihanmu.
Kau tidak usah khawatir dengan semua ini.
Jaga saja kasinoku.
Jangan melakukan hal bodoh.
Jangan khawatir.
Ini hanya kebocoran sedikit air!
Apakah mereka dibunuh oleh Jepang? Mereka menggunakan air seperti gratis saja.
Berhenti merengek! Kau pikir kau putri kaisar?
- Bisakah dapat apa yang kau mau? - Tentara jepang akan menyerang.
- Sangat menyebalkan. - Apa yang akan dilakukan jepang padaku?
Dan kau meninggalkannya seperti ini!
Sungguh banyak rengekan...
Pengamat militer semua di sini?
Ya, Nyonya He (Xiangning)
Boting (Kepala Staf).
Berapa lama saudaramu bertahan?
Lihatlah orang-orang dibawah sebelah selatan bank.
Mereka seperti sedang menonton pertunjukan.
Bagaimana situasinya sekarang?
Jepang mendekat dari utara.
Ini sudah dimulai.
Pasuka 3, Pasukan 4...
Granat!
Bidik dan tembak!
Ada yang tidak benar.
Kau ambil alih lantai dua!
Tetap dekat!
Ayo!
Tembakan musuh terlalu kuat!
Kita butuh dukungan di lantai dua!
Kalian berdoa ikut denganku ke lantai 2!
Ya, Pak! Ayo!
Awas sebelah kiri!
Kolonel Xie!
Terlalu banyak dari mereka yang mendekati gedung!
Lindungi satu sama lain sambil menyerang!
Mereka menyasar ke tembok barat,
beritahu Komandan Yang! Tingkatkan daya tembak di sebelah barat!
Ya, Pak!
Bawa para pembelot untuk ikut berperang!
Ambil ini dan ikuti aku!
Jangan hilang. Ayo pergi!
Kau, bangun!
Ambil ini! Ayo, pergi!
Ambil ini! Lihat jam berapa ini, bangun!
- Pengecut... - Semuanya!
Ikut berperang! Jangan jadi pengecut!
Maukah aku memasukkanmu ke dalam karung lagi?
Cepat!
Pergilah!
Senjata, ambil ini!
Lei Xiong!
Ayo hancurkan tembok ini!
Ayo, cepat!
- Lei Xiong! - Hancurkan, cepat!
Lei Xiong!
Kolonel menyuruh memperkuatkan daya tembak tembok barat!
Mengerti!
Ayo, cepat!
Aku akan menembakmu jika kau tidak menjebolnya sekarang!
Kita butuh dukungan di lantai 3!
- Hancurkan temboknya! - Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Kakak Qiyue, ada mobil asing.
Apa kau bosan hidup? Minggir!
Awas, granat!
Terlalu dekat!
Sersan!
Granat tidak bisa!
Kita harus pakai peledak.
Pertahanan mereka terlalu kuat!
Granatnya memantul!
Ayo pergi!
Pergi ke kandang kuda!
Mereka menabrak gedung.
Kita harus menyingkirkan mereka secepatnya!
Sini.
Berlindung, Komandan!
Berlindung!
Xiao Hubei! Xiao Hubei! Kau baik-baik saja?
- Pergi! - Kakak!
Jaga-jaga!
Kakak!
Sediakan amunisi secepatnya!
Jepang menyerang!
Lebih cepat!
Sersan!
Orang jepang sialan menembakkan meriam!
Medis!
Cepat!
Kau bajingan!
Siapa yang menyuruhmu menggunakan meriam?
Diam!
Jepang sudah menerobos masuk!
Kakiku!
Naik ke atas!
Granat!
Awas, granat!
Angkat senjata!
Tahan tembakan musuh!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Lepaskan aku!
- Aku tidak ingin berperang! - Pergi!
Aku ingin pulang!
Pergi! Kita seharusnya bertempur!
Kalian pergi! Pergi ke belakang!
Awas tembakan musuh!
Terus serang!
Matilah kau!
Peleton pertama, cepat rebut lantai 1!
Ada orang Cina!
Cepat, pindahkan yang terluka!
Medis!
Turniket!
Apakah ada perban lagi?
Pertahankan jendela!
Pindah!
Pergi! Ayo pergi!
Pindah!
Pergi ke Gedung Timur!
Di sana aman!
Menyebar!
Kakak...
Tolong aku...
Buat posisi pertahanan.
Tolong aku...
Kakak, selamatkan aku.
Ambil posisi pertahanan untukku.
Mereka datang!
Aku tidak ingin mati...
Mereka masuk lewat jendela!
Bantuan!
Aqiu, pergi!
Cepat!
- Kemari! - Granat!
Tembak!
Aqiu!
Aku tidak ingin bertempur lagi! Aku tidak ingin mati!
Peleton kedua, maju!
Maju!
Kembali!
Jaga jendelanya!
Tembak!
Pindahkan yang terluka!
Cepat!
Tim kedua, ambil tangga!
Teruskan serangan!
Jangan mundur!
Serang!
Xiao Hubei!
Tunduk!
Apa yang kau pikirkan! Kau ingin terbunuh?
Kuda.
Kuda itu!
Awas! Ada granat!
Maju!
Jangan mundur!
Awas, ada granat!
Minta bantuan Peleton ke-3 dan ke-4 untuk membantu sisi Barat!
Awas, granat!
Cermin!
Cermin! Cepat!
Cepatlah!
Angkat! Angkat!
Lindungi dia! Lindungi dia!
Cepat!
Perisai!
Lakukan formasi perisai!
Lindungi formasi perisai!
Granat tidak berhasil!
Gali lebih cepat!
Sersan!
Plat baja terlalu tebal.
Senjata kita tidak bisa menembusnya!
Mereka ingin meledakkan gedungnya.
Kita semua berakhir saat gedungnya meledak!
Berikan ini pada ibuku!
Chen Shusheng!
Orang Jepang ada di bawah!
Fokus tembakan pada target!
Cepat!
Masukkan peledak!
Chen Shusheng!
Mundur!
Peleton Kedua, mundur sementara!
Peleton ketiga, putar ke kiri!
Serang!
Ulangi dan siap menyerang! Waspada serangan bunuh diri!
Formasi perisai!
Kurang ajar!
Pasukan senjata mesin masuk!
Hancurkan para bajingan ini!
Ikat lebih erat! Mari hancurkan para bajingan ini!
Ikatnya!
Ikat erat!
Terima kasih, Nak!
Selanjutnya!
Pertahanan mereka akan segera terbuka!
Cepat, lepaskan bom!
Lompat!
Hubei Tongxian, Li Mancang!
Selanjutnya!
Ibu dan ayah, maafkan aku!
Ibu!
Selanjutnya!
Liuyang, Hunan, Wang Jindou!
Jangan lari! Atur ulang formasi!
Namaku Zhao Mengliang!
Namaku Liu Beiwu!
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
Berundur!
Jangan sorot aku!
Ibu...!
Aku pergi!
Mundur sementara!
Selamatkan yang terluka!
Medis!
Isi ulang amunisi!
Semua unit, konfirmasikan personil dan perlengkapan!
Bersiap untuk serangan yang lain!
Andai setiap orang China seberani mereka...
orang Jepang tidak akan berani.
3 jam berakhir!
Jepang tidak berhasil mengambil alih Gudang Sihang.
3 jam berakhir!
Jepang tidak berhasil mengambil alih Gudang Sihang.
Kita menang!
3 jam berakhir!
Jepang tidak berhasil!
Saudara kita berhasil!
Gudang Sihang kembali mengalami serangan sengit...
- Lihat di sana! - Apa yang terjadi?
Charlie, ambil kameranya!
Ada sesuatu yang terjadi di jembatan!
Apakah itu bendera Nazi?
Haruskah aku menembak?
- Bidik pada gulungan kabelnya. - Dimengerti!
Jangan biarkan kabelnya melewati jembatan.
Tembakan musuh! Berlindung!
Asalnya dari sana. Merunduk, merunduk!
Penembak jitu arah jam 9! Jangan tembak, tetap waspada!
Jangan keluar!
Tembakan musuh, berlindung!
- Dimengerti! - Seseorang ditembak!
Dia jatuh ke tanah!
- Jangan serang orang Jerman. - Dimengerti!
Mereka bergerak lagi!
Mereka menyeberang.
Mereka berhasil!
- Kembali! - Jepang akan menembakmu!
Anak-anak itu,
mereka semua punya orang tua.
Mereka orang Zhuanzhu dan Yaoli (pembunuh).
Nama belakang Qi, nama depan Heizi.
Aku dari Desa Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng.
Berikan uang ini pada ibuku.
Aku dari Hefei, Anhui.
Ayahku, Tang Xiaobbing, Ibuku He Fangchao.
Berikan uang ini untuk ibuku.
Ada orang lain lagi!
Mau tunjukkan "Tiaohuache" malam ini?
"Pertempuran Changban"
Pertempuran tujuh putaran...
Apa yang terjadi di sana?
Mari kita lihat.
Merunduk!
Ada tembakan!
Jangan ke sana! Kau mau mati?
Jangan pergi ke sana!
Kau akan ditembak!
Berhenti!
Turunkan aku!
Mereka menembak! Jangan pergi ke sana!
Namaku Wang Hu dari Taixing, provinsi Jiangsu!
Ayah, ibu, maafkan aku.
Kamar Dagang Ba Shu.
Cabang Shanghai, Young Daozi.
Aku selalu menjadi pelari tercepat. Aku ingin mencobanya!
Daozi, hati-hati!
Hei! Kembali!
Tetap disana!
Jangan bergerak!
Dia akan terbunuh.
- Dia setengah jalan! - Jangan Bangun!
Hati-hati! Jangan bangun!
Ini bunuh diri!
Jangan ke sini!
Keluar dan tolong!
Berikan tembakan perlindungan!
Merunduk! Jangan jadi pahlawan!
Tetap merunduk! Jangan bergerak!
Tetap di sana! Jangan bergerak!
Kau akan terbunuh!
Jangan berdiri!
Sembunyi!
Jangan bergerak!
- Jangan berdiri! - Sialan kau!
Tembakan perlindungan!
Tahan tembakan!
Ambil kabel teleponnya!
Aku seorang guru di Universitas St. John Shanghai.
Kami mendengar bahwa para pahlawan di gudang,
tetap bertahan untuk mempertahankan kota mereka.
Aku datang untuk membantu.
Aku membawa sedikit makanan dan obat-obatan.
Ini adalah Fang Xingwen, seorang jurnalis Berita Shanghai.
Kolonel, Presiden di telepon.
Pak, aku Zhongmin.
Terima kasih atas bantuan anda.
Kami semua menyaksikan aksi heroikmu.
Tapi, kami tidak tahu persis kesulitan yang kau hadapi.
Ada Morfin dan obat lain yang sangat dibutuhkan di sini,
kalian telah bertempur selama 3 hari,
setiap prajurit telah melampaui batasnya.
Sebenarnya,
perlawanan semacam ini pada akhirnya akan gagal.
Nyawa para prajurit ini sangat berharga.
Jika kau lanjutkan cara ini,
apa artinya?
Artinya?
Ini tanah air kita.
Kolonel Xie,
berapa banyak tentara di gudang ini?
420 orang.
800 orang.
Maka, bolehkan aku memberitahu wartawan,
bahwa ada 800 pahlawan disini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengambil gambar.
Untuk menunjukkan pada orang-orang di luar,
menunjukkan situasi di sini.
Situasi apa?
Apapun situasi di sini,
orang kayamu hanya akan menikmati hidup seperti sebelumnya.
Kami semua khawatir.
Seluruh negera menyaksikanmu.
Khawatir?
Mengapa mereka tidak datang saja jika khawatir?
Hanya duduk melihat saja?
Selain mengambil foto sebagai jurnalis pengecut.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku ingin kau...
...mengambil gambarku, bisakah?
Reporter Fang!
Ada yang melihat jurnalis Fang?
Reporter Fang!
Mengalami keguguran? Dasar banci.
Kau menangis untuk apa?
Kakak,
selain dari semua orang disini,
hanya kau yang menurutku pintar.
Jika kau benar-benar bisa keluar,
kirimkan sebuah pesan untukku.
Badaligou, Kota Andong.
Sebutkan Lao Tie,
semua orang akan tahu.
Katakan pada anakku,
Ayahnya tidak takut mati.
Ayahnya hidup hanya untuk dia.
Saudara, katakan namamu!
Saudaraku!
Namaku Sempoa Tua.
Kau harus santai, santai saja.
Gambar itu,
bisakah kau mengirimnya kepada keluargaku?
Tentu.
Berikan alamatnya.
Tunjukan dulu bagaimana kelihatannya.
Aku tidak bisa menunjukannya sekarang,
jika aku membuka kameranya sekarang, filmnya akan terbakar.
Ketika aku kembali, aku masih perlu mengolah filmnya...
Apa masalahnya?
Apa kau idiot?
Punya rokok?
Reporter Fang!
- Ayo pergi. - Ya.
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu.
Bajingan!
Jika kau berani lari,
aku akan membunuhmu dengan satu tembakan.
Saudara,
maukah pergi bersama?
Saudara.
Lihatlah tanganku.
Aku bahkan tidak bisa menarik pelatuknya.
Aku bahkan tak bisa menyentuh pistolnya.
Untuk apa aku tinggal di sini?
Jika aku tinggal,
bisakah menghapuskan orang Jepang?
Aku takut,
aku takut jika mati,
dan tidak ada yang tersisa.
Saudara, saudara!
Saudaraku!
Saudara,
apakah kau punya keluarga?
Kau punya kampung halaman, kan?
Apakah kau sudah menikah?
Mereka mengatur pernikahanku ketika aku kembali ke kampung halaman.
Mereka mengatakan kepadaku,
istriku gemuk dan manis.
Aku belum melihatnya.
Semua pertempuran ini harus segera berakhir.
Orang-orang harus tetap hidup, apapun yang terjadi.
Aku hanya bisa menghitung.
Aku tidak tahu bagaimana bertempur.
Pasti ada seseorang yang melawan Jepang.
Pasti ada seseorang yang bertahan di sini.
Aku mengagumi kalian semua.
Kalian adalah pahwlawan.
Tapi, Aku... Aku tidak...
Saudaraku...
Aku mohon padamu.
Aku mohon, saudara.
Biarkan aku keluar.
Aku mohon padamu.
Ada cukup untuk setiap orang!
Berikan aku satu!
Kenapa kamu murung?
Cepat makan ini!
Sekali saja perutmu kenyang, kau tidak akan merindukan rumah.
Apa?
Khawatir?
Minum ini, dan kau tidak akan khawatir lagi.
Bersulang.
Aku tidak takut.
Bagus!
Gudang sangat membutuhkan gula, garam, roti dan air!
Kami mengajak semua orang untuk membantu!
Setiap donasi berarti!
Berdiri bersama para prajurit kita!
Jangan menangis!
Berhenti menangis!
Mengapa kau melemparkannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Uang dari pelacur rusia adalah kotor. - Eva Li.
Ayahku seorang Cina.
Dia berbeda, berdarah campuran.
Menikmati kegembiraan?
Ini sudah diperbaiki.
Bagus, Nak.
Kami juga punya,
lebih dari 400 tahun.
Selalu dipentaskan kisah Guan Yu.
Mengapa kau memilih Zhao Zilong?
Kisah Guan Yu, semua tentang persaudaraan.
Zhao Zilong berbeda.
Dia melindungi negara.
Hari ini, apakah kau benar-benar ingin melompat?
Setiap orang sudah punya takdirnya.
Meja peringatan keluargaku sudah disiapkan sejak dulu.
Satu, dua, ayo!
Sudah waktunya!
Ambil foto!
Kemarilah! Ambil semua ini!
Sersan!
Reporter Fang, kenapa kau masih di sini?
Apa yang kau rekam?
Mengambil foto.
Kau salah satu dari orang-orang itu,
yang bertempur hanya untuk uang.
Kenapa kau tidak mati?
Aku tidak punya istri atau anak.
Hanya diriku sendiri.
Uang ini semuanya untuk ibuku.
Kau belum pernah menyentuh wanita?
Pernah menyentuh dada wanita?
Sayang sekali!
Katakan padaku...
seperti apa rasanya?
Berikan aku sebungkus rokok,
dan aku akan memberitahu bagaimana rasanya.
Rokok!
Rokok adalah hidupku.
Darah?
Apa yang dikatakannya?
Aku tidak bisa membaca.
Ini dari anak yang melompat dari gedung.
Kata-kata dari hati.
Gudang sangat membutuhkan gula, garam, roti, dan air!
Jam enam!
Kolonel telah mengajukan bandung!
Ayo kita ambil nasi tape!
Saudari dari Donasi Rong.
Ada orang di dalam air!
Segera kesini! Segera kesini!
Apakah itu adalah orang?
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sini! Kembali!
- Mereka akan membunuhmu! - Kau tidak bisa pergi ke sana!
Kau akan membuatkan dirimu tertembak!
Aku ditembak!
Xiao Hubei!
- Kenapa kau ditembak? - Aku ditembak!
- Aku Ditembak! - Biar aku lihat.
- Aku ditembak! - Diam!
- Aku akan mati! - Biarkan aku melihatnya.
Aku ditembak!
Kau baik-baik saja.
Kulitmu sobek. Kau tidak akan mati!
Waspada!
Siap.
Siapa di luar?
Seorang gadis!
- Tarik dia. - Ada penembak jitu di seberang sana.
Terima kasih!
Laporkan sekarang!
Cepat laporkan!
Kita di sini.
Lingkaran merah adalah Shanghai.
Jika aku mati,
siapa yang akan memberitahumu itu?
Anak kecil bodoh.
Kau tidak akan mati.
Sini.
Malulah.
Dia cuma seorang gadis,
dan dia berenang melintasi sungai.
Tadi malam,
kau seorang yang hebat,
mau berenang ke sana?
Ini membantu meredakan nyeri.
Apakah ini sakit?
Kakak, kini kau seorang pahlawan.
Apakah dia wangi?
Kolonel Xie!
Perhatian!
Saudara-saudaraku!
Ya, pak!
Kita baru saja menerima perintah!
Pertemuan Brussel dilaksanakan sesuai jadwal.
Pihak berwenang ingin dunia tahu,
tentara Cina belum mundur!
Departemen komando memerintahkan kit,
untuk bertahan selama 2 hari dengan segala cara.
Semakin lama kita bertahan,
semakin besar kesempatan mendapatkan dukungan dari komunitas internasional.
- Apakah mengerti? - Mengerti!
Pertama-tama, terima kasih untuk gadis ini atas keberaniannya.
Perhatian!
Bagaimanapun, jika kita mengibarkan bendera ini.
Ini akan menjadi provokasi yang besar untuk Jepang.
Mereka akan menyerang dengan segala cara untuk menghapuskan kita.
Bahkan mungkin menggunakan artileri berat.
Jika itu terjadi, lupakan tentang dua hari.
Bertahan untuk beberapa jam tetap akan menjadi satu perjuangan.
Apa yang kau katakan?
Kolonel,
perintah atasan kita adalah bertahan untuk 2 hari atau lebih.
Haruskah pengibaran bendera ditangguhkan?
Kolonel, bertahan selama dua hari.
Jika kita mengerahkan segalanya, kita punya peluang.
Tapi jika kita mengibarkan bendera besok,
kita tidak akan bisa menyelesaikan misi.
Menurutku,
dibandingkan dengan bertahan selama 2 hari, mengibarkan bendera
akan lebih baik menunjukan pada internasional tentang sikap kita
dan keinginan rakyat kita!
Kibarkan bendera!
Ayo tunjukan pada bajingan itu
bahwa kita masih di sini!
Ini tanah air kita. Kenapa tidak boleh mengibarkan bendera?
Kibarkan!
Hanya butuh selama dua hari, Mari lakukan!
Kita akan mengibarkan benderanya besok pagi!
Jika ada di antara kalian ingin menyampaikan kata terakhir untuk keluarga,
biarkan gadis ini mengirimkannya untuk kita.
Aku mohon, satu per satu.
Gadis, aku tidak bisa membaca!
Tuliskan untukku!
Semuanya dengarkan!
Mengingat usahamu kalian sebelumnya melawan musuh,
kolonel menyarankan
secara resmi menggabungkan kalian pada batalion 524,
untuk membentuk pasukan independen,
secara langsung melapor pada Kepala.
Dia berharap, kalian akan lanjut bertempur dengan berani.
Kibarkan benderanya adalah kematian.
Tidakkah ini menyuruh kita untuk mati?
Omong kosong!
Siapapun yang tidak ingin melakukan ini, pergi sekarang.
Sungguh?
Aku masih muda.
Aku ingin pergi.
Aku ingin kembali,
Aku ingin pulang.
Aku kembali!
Minggir dari jalanku! Aku kembali!
Hentikan dia!
Lepaskan aku!
Medis! Perban dia!
Ikat dia!
Ya, pak!
Ada lagi di antara kalian yang mau pergi?
Ayo bilang!
Kau pernah di divisi 33?
Sebenarnya divisi ke-36.
Anak buah Komandan Song tidak pernah bimbang.
Kau akan menjadi pemimpin regu.
Besok pagi, kau pimpin mereka untuk mengibarkan bendera.
Apakah kau bisa melakukannya?
Ya, pak!
Perhatian!
Kolonel!
Bagian dari penjaga, pengintai dan juga korban!
Semuanya 345 orang.
Istirahat!
Kolonel akan bicara!
Saudara-saudara dari Divisi 88!
Di sana,
pengamat dari negara-negara Barat.
Di belakangku,
adalah orang-orang kita.
Kita di sini bukan hanya untuk melawan jepang,
tapi untuk menunjukkan pada mereka semua!
Rakyat China masih di sini.
Tentara China masih berdiri!
Kita prajurit yang tidak akan mundur,
bahkan tidak akan pernah berhenti.
Selama kita di sini,
Shanghai akan tetap berdiri!
Mereka mengambil alih timur laut
dan China Utara.
Tapi sekarang,
karena kalian,
Shanghai masih berdiri!
Ya, pak!
Dimond!
Adik seperguruan! Kemarilah!
Untuk semua rekan-rekan kita yang gugur.
Tembak!
Negara China tidak akan runtuh.
Negara China tidak akan mati!
Hidup bangsa Cina!
Bangsa Cina tidak akan mati!
Bangsa Cina akan menang!
Hidup Kolonel Xie!
Hidup bangsa Cina!
Bangsa Cina akan menang!
Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
Pesawat tempur A5M Jepang mendekati gudang.
Jepang sudah datang.
Kolonel, mereka datang menyerang dari utara.
Peleton 1, laksanakan rencana pertama!
Lindungi benderanya!
Siap!
Bergerak!
Senapang mesin! Hancurkan pertahanan utara!
- Sersan Yang, lindungi bendera! - Siap!
Sersan Yang! Aku tinggal!
- Pimpin ke kubah! - Siap!
Masuk ke gedung timur! Siap untuk penyelamatan.
Kirim orang untuk membawa amunisi!
Ke selatan!
2000 meter, target dalam jangkauan!
Isi amunisi peluru tajam! Arah jam enam!
Tinggalkan jalanan.
Cepat!
Perhatikan ketinggian, waspadai tembakan musuh.
Mengincar bendera.
Bersiap!
Ayolah!
Peleton 4 dan 5, lindungi bendera!
Yang lainnya bersiap!
Medik!
Kencangkan!
Cepat!
Lepas rangkanya! Cepat!
Pesawat datang!
Lari!
Cepat! Selamatkan mereka!
Regu ke-5 peleton 3, lindungi bendera.
Yang lainnya bersiap!
Larasnya akan meledak!
Kita kekurangan air, Pak!
Medik!
Tolong aku!
Mereka berhasil!
Pesawatnya AM5 ditembak!
Mereka berhasil!
Pulanglah!
Jauhi jalanan dan pergi ke tempat aman!
Semua orang tinggalkan jalan!
Pergilah! Masuk ke dalam!
Pesawat AM5 datang mendekat dari barat laut!
Ini pembantaian berdarah.
Pesawat itu menuju Gedung Selatan!
Matilah!
Warga sipil tertembak!
Aku bicara pada militer Jepang.
Kau harus segera mundur!
Jika kau terus menyerang!
Kami akan memperlakukan ini sebagai tindakan perang.
Aku ulangi!
Mundur sekarang!
Saudara, tetap bertahan!
Bertahanlah!
Perhatian semua prajurit!
Patuhi perintah!
Jangan melakukan pengorbanan tidak berguna!
Tidak boleh ada yang menyerang tanpa perintahku!
Bertindak sesuai perintahku!
Selamatkan yang terluka!
Tidak boleh ada yang menyerang tanpa perintahku!
Kemari dan selamatkan mereka!
Regu 5 keluar dan selamatkan yang terluka. Yang lainnya siaga!
Cepat!
Selamatkan mereka!
Medik!
Bangsat!
Cepat!
Tolong!
Bergerak lebih cepat!
Selamatkan yang terluka!
Ini markas, pesawat nomor 0917.
Pihak Inggris telah memprotes.
Kau akan lihat!
0917, kembali secepatnya.
Medik!
Pindahkan yang terluka.
Mereka pergi!
Mereka kabur!
Bersihkan medan perang!
Perhatikan tiang bendera!
Kakak!
Xiao Hubei.
Jangan takut.
Aku bersamamu.
Kakak!
Bukankah kita setuju,
- ketika kita sampai di Shanghai... - Kakak!
Kita pergi ke Inggris dengan kapal...
Bersama paman...
Bersama ibuku.
Aku merindukan ibuku.
Oke, Oke…
Xiao Hubei...
Bukankah kita setuju...
Sesampainya di Shanghai...
kita akan berfoto bersama.
Berfoto bersama.
Kemarilah.
Kemarilah!
Ambil foto.
Pembawa tandu datang!
Ambil foto!
Berfoto bersama.
Mereka bernyanyi untuk kita.
Tentara Nasional dikalahkan di setiap pertempuran.
Hari ini, akhirnya mengembalikan harga diri.
Mengabdikan diri untuk satu negara adalah satu kehormatan.
Terima kasih.
- Pemimpin regu di sini! - Diam!
- Tetaplah berada di dalam rumah.
Duduklah semua.
Duduklah.
♪ Aku menghabiskan setengah hidupku dengan melayang-layang ♪
♪ Berjuang bersama tentara ♪
♪ Lentera bergoyang oleh angin dan memantulkan bayangan rusak ♪
♪ Aku menyarungkan pedangku dan menyimpan baju zairahku ♪
♪ Dan menyimpannya di kandang kuda ♪
Nak!
Apa yang kau baca?
Sebuah surat.
Surat dia kepada istrinya.
Surat cinta?
Bacakan.
Kepada istri tercintaku, Yuzhi.
Aku menuju ke Luodian dengan reguku
untuk membantu pasukan sebagai bagian dari tugasku.
Namun, aku tidak bisa mengkhawatirkan keluarga kita,
orang tuaku, istri mudaku dan anak-anakku.
Aku tidak bisa khawatir.
Dengan berhemat,
kau akan punya makanan panas dan pakaian.
Orang tua kita lemah, pastikan untuk menengok mereka.
Ketika anak-anak kita tumbuh,
mereka akan bergabung dengan tentara
mengikuti ayah mereka.
Mengabdikan diri mereka untuk negara.
Akan ada suatu hari,
ketika bendera kita,
akan bekibar di puncak gunung Fuji.
Agar anak cucu kita,
tidak mendapatkan lagi penghinaan.
♪ Kamar Han Zhongxing ♪
♪ Menunggu generasi mendatang ♪
Agensi Berita Utama, 30 Oktober.
Dilaporkan dari ibukota Belgia.
Perdana Menteri Belgia, rumornya terlibat dalam korupsi
telah menyatakan mundur.
Sebagai hasilnya,
Konferensi Brusel akan diadakan tanggal 3 November.
Delegasi China dipimpin oleh Gu Weijun telah tiba di Brusel,
dan telah melakukan dialog diplomatis...
Atas serangan tentara Jepang,
kepada Brigade ke-5 di Shanghai.
Kenapa ada mobil Jepang di sana?
Apa yang mereka teriakkan? Kedengaran sepertinya...
Orang Jepang ingin bertemu Kolonel Xie kita.
Kolonel Xie menunggang kuda putih...
Ada orang Jepang di depannya!
Apakah benar-benar akan mundur?
Aku pikir tentara nasional tidak akan menyerah.
Aku mendengar bahwa kita akan mundur!
Itu akan hebat. Mereka semua dapat bertahan.
Tidak.
Ini tidak boleh begini.
Kalian para wanita,
bagaimana kalian bisa bicara tentang pahlawan kita yang ada di sana?
Apa yang kau katakan tidak ada artinya!
Hati-hati dengan mulutmu!
Menyingkirlah!
Baiklah semuanya, diam!
Buka gerbangnya!
Akan ada masalah besar malam ini...
Bantu Aku! Berikan tanganmu!
Bentangkan bendera!
Kapanpun kalian melihat bendera palang merah, itu berarti adalah zona aman.
Jalan!
1937,
malam sunyi yang mematikan,
beberapa hari pertempuran maut yang terjadi di seberang sungai Suzhou...
Tentara Cina keluar!
Mengapa tentara Cina keluar?
Joseph, salju turun!
Mengapa ada begitu banyak tentara Cina?
Aku tidak tahu.
Matikan lampu!
Tentara Jepang!
Lihat! Suar! Itu orang Jepang!
Suar!
Itu Suar!
Apa yang dilakukan semua prajurit di luar sana?
Orang Jepang sudah bersiap.
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Ini sepertinya sesuatu yang buruk akan terjadi.
14 Jam sebelumnya
Aku dari Tentara Infantri Jepang Brigade Infanteri ke-5 di Shanghai.
Mereka datang ke ambang pintu.
Kolonel, biarkan aku bunuh mereka.
Aku akan pergi.
Kolonel! Hati-hati penyergapan.
Komandan Yang dan Shangguan,
Jika sesuatu terjadi,
kalian berdua mengambil alih komando.
Kolonel.
Kolonel, benarkah mau pergi?
Jangan khawatir.
Dia mengendarai kuda,
Anda berjalan saja.
Aku kolonel Konoe Isao dari Infantri Jepang,
Brigade ke-5, Resimen ke-68.
Divisi 88 Tentara Revolusioner Nasional,
Resimen 524, Kolonel Xie Jinyuan.
Kalian cukup ulet!
Dalam tiga bulan terakhir,
Anda telah menjadi lawan yang paling mengagumkan!
Saya mengerti anda mendapatkan perintah untuk mundur.
Saya juga sudah menerima perintah untuk menggunakan artileri berat besok.
Dengan demikian, pertempuran kita akhirnya akan berakhir.
Selanjutnya, orang-orang tidak akan lagi melihat perang ini.
Itu bukan urusanku.
Itu adalah urusanmu!
Setelah ini,
akan ada komandan baru yang menggantikanku.
Aku akan gagal.
Tetapi,
aku di sini tidak mewakili pasukan.
Teruskan.
Besok, kita akan punya satu kesempatan lain untuk bertempur.
Ini akan menjadi pertempuran kehormatan antara kau dan aku!
Ini juga akan menjadi pertarungan antara dua laki-laki!
Hanya tersisa beberapa jam saja
sebelum pertempuran dimulai!
Saudara-saudaraku!
Tetaplah bersama!
Ini pertempuran terakhir kita.
Sekarang, kau akan menggali kuburanmu sendiri!
Bawa mereka yang mati lebih dulu ke sini.
Nak,
kau bahkan tidak tahu namaku.
Divisi 88, Resimen 524, Batalion 1,
Qi Jiaming.
Minumlah.
Shangguan,
tubuh mereka hanya itu yang mereka miliki.
Tidak ada yang tahu siapa yang mengumpulkan mayat mereka.
Menurut aturan leluhur,
sebelum melihat leluhur di surga,
mereka perlu untuk dimandikan.
Panaskan air dari sungai.
Biarkan mereka mandi.
Komisioner,
Kolonel mengalami migrain.
Dia memintaku untuk turun menjemputmu.
Surat dari Jenderal Besar.
Tengah malam nanti, prajurit di Gudang Sihang,
harus diamankan dari gudang, menuju konsesi Inggris.
Ini adalah surat perintah.
30 Oktober, 1937.
Zhongmin, bersulang.
Rebus airnya, taruh di ember besar itu!
Mengerti!
Komisioner,
tekad kami untuk mempertahankan Gudang
telah diteruskan ke kepala oleh Zang Boting.
Aku percaya keberanian kami
akan menambah dukungan internasional di konferensi.
Konferensi Perjanjian ke-9 telah ditunda.
Atau bisa dibilang,
dibatalkan lebih awal.
Delegasi telah menyadari sikap berbagai negara.
Inggris dan AS hanya peduli kepentingan masing-masing.
Tidak ada yang mau membantu kita.
Shangguan, sudah selesai.
Bercucilah!
Pengorbanan kita, bukan hanya pertunjukan untuk orang asing kan?
Kita bertempur dan gagal selama 3 bulan.
Tentara Revolusi Nasional sudah berdiri dan sepenuhnya runtuh.
Orang-orang sudah merasa takluk, dan tentara tidak mau bertempur.
Komisioner, aku percaya pertempuran ini
akan memulihkan kembali moral dan kepercayaan diri prajurit.
Lalu apa? Jika akhirnya seperti sebelumnya.
Shanghai akan jatuh ke tangan musuh.
Jika 700,000 NRA gagal,
kamu pikir dengan 400 akan berhasil?
Xu Jiahui,
Shangguan Zhibiao.
Tahun 1932,
Jepang juga menyerang Shanghai.
Dengan bom bensin,
menyapu bersih setengahnya.
Mereka sangat beruntung, dia bergantung pada hidupnya.
Peleton 3, regu 1...
Lihat seberang sana.
Mata orang-orang melihat kita.
Mereka mendukung usaha melawan Jepang
menjadi semakin kuat.
Sebentar lagi akan segera pudar.
Semangat orang-orang ini, tidak bisa mengubah perang.
Aku tidak percaya!
Sejarah akan tercatat dalam sejarah.
Orang-orang ini akan diingat.
Maka mari tinggalkan ini untuk menjadi bahan diskusi generasi berikutnya.
Aku akan jujur padamu.
Ketua memerintahkanmu untuk tinggal di sini,
hanya sebuah pertunjukan untuk dunia barat.
Jika orang-orangmu berhasil,
kau tidak akan menjadi pejuang lagi.
Sudahkah kamu lihat aktor yang naik perahu menyeberangi sungai?
Jangan mengubah upaya heroik ini
menjadi lelucon besar, Zong Min.
Inikah yang kau pahami tentang pertempuran?
Zhongmin.
Alamiah perang ini selalu masalah politik.
Peleton3, regu 7!
Siap!
Regu Tujuh selesai!
Konsesi telah bersetuju untuk membawamu.
Mundur saja.
Ini tidak berguna untuk tetap bertempur dalam perang ini.
Harapan kecil yang kau bawa
- akhirnya akan menjadi keputusasaan. - Pak, Regu 7 semua hadir!
- Lanjutkan. - Siap, Pak!
Jika kau meninggalkan gudang, kemenangan akan hilang
tapi setidaknya prajuritmu akan bertahan.
Mereka semua punya daging dan darah, punya orang tua dan saudara.
Sebagai prajurit, aku berharap...
untuk mempertahankan kita dari bahaya terhadap leluhur kita.
300.000 tentara dibunuh di luar sana!
Sekarang kamu bilang mereka punya daging dan darah?
Semua punya orang tua dan saudara?
Pemerintah mengatakan jika mereka menghentikan invasi.
Mereka akan ada ruang untuk negosiasi.
Tapi kenyataannya adalah...
kekuatan militer kita bahkan tidak cukup dekat.
Jika perang terus berlanjut,
menyebar ke seluruh negeri
akhirnya banyak sipil yang akan menjadi korban.
Mereka akan menderita, bahkan terus diserang, mati dan terpisah.
Negara ini sudah cukup menderita.
Menang atau kalah,
aku hanya berharap perang ini akan berakhir secepatnya.
Supaya warga sipil tidak terlalu menderita.
Supaya bangsa ini tidak terlalu menderita.
Dibandingkan dengan orang-orang ini.
Kemenangan Xie Jinyuan itu tidak penting.
Zhongmin.
Tentera Pusat utama sudah sangat sedikit.
Selamatkan beberapa elite kita.
Ketika mundur,
jangan menghasut perang baru.
Minta pasukan lain untuk memberikan perlindungan.
Perhatian!
Saudara, tentara Jepang telah memperingatkan konsesi.
Terlepas dari segala konsekuensi,
mereka akan menggunakan segala cara termasuk memakai senjata berat.
Jika tangki bahan bakar dinyalakan,
konsesi akan menjadi lautan api.
2 juta saudara China akan mati bersama kita.
Makanya, para atasan memberikan perintah.
Tengah malam ini,
ketika Inggris mematikan lampu sorot.
Kita akan mundur ke konsasi.
Pihak Inggris meminta kita untuk melewati jembatan.
Tetap waspada dan tertib!
Setiap prajurit yang berusaha berenang menyeberang
tidak akan diberikan jalan.
Seluruh dunia mengawasi kita.
Angkat dagu kalian!
- Siap! - Pelarian ini...
memerlukan perlengkapan dan rencana cermat.
Jadi aku akan selalu bersama kalian.
Agar lebih banyak orang yang bisa keluar, beberapa orang perlu tetap tinggal di belakang
untuk melindungi pelarian.
Siapa sukarelawan yang mau tinggal di belakang?
Tuliskan namamu.
Saudara yang terpilih untuk tinggal.
- Tetaplah hidup. - Kita masih punya harapan...
- ...untuk melawan musuh! - Aku akan tinggal.
Untuk memberi waktu kepada saudara-saudara kita yang akan menyeberang.
Aku di sini untuk membalas.
Memang benar bahwa...
kami kalah dalam pertempuran ini.
Tapi mengapa?
Karena bangsa kita sedang sakit!
Membiarkan orang lain merundung kita seperti ini.
Tanyakan pada dirimu, apakah kita cukup baik?
Aku akan tinggal.
Hitung aku juga.
Maukah kau menolong membawaku ke sana?
Hitung aku juga.
Bisakah kau mengirim foto itu ke kampungku?
- Aku tidak ingin mati. - Aku berjanji padamu.
Wilayah Jinyang, Daerah Shanxi
Kampung Zhangkou, Tukang Kayu Shi...
ini semua untuk ibuku.
Aku akan menjaga ini.
Dan ini...
Ini dari anak yang melompat dari gedung ini.
Saudara-saudara Divisi 88!
Ya, pak!
Kalian telah dilatih dengan baik, dilengkapi Senjata Jerman.
Setiap orang adalah pejuang paling dibutuhkan di negeri ini!
Ini juga obat terbaik untuk negeri ini.
400 dari kita menjadikan orang-orang di seberang melihat
masih ada harapan di China!
Berurutan berdasarkan nomor regu, bergerak!
Pasukan 1, Peleton 2, Regu 1! Bersiap!
Pasukan 1, Peleton 4, Regu 5, bersiap!
Orang-orang ini
akan menjadi benih untuk kebangkitan banyak orang!
Saudara-saudara, ingatlah!
Kalian harus bertahan malam ini.
Selama salah satu dari kita masih ada yang hidup,
maka kemenangan kita tidak akan pernah lenyap!
Siap yang bertahan
akan bergabung untuk serangan balasan nasional.
Untuk pelarian malam ini,
misi kalian adalah bertahan hidup.
Ingat!
Bertahan hidup artinya menang!
Aku belajar taktik Guiguzi
untuk merampas kuburan,
tapi sekarang kita membangun kuburan!
Pada awalnya kita menggali kuburan.
Janggut kau sudah tumbuh.
Pengecut, mau ke mana kau?
Pengecut, pengecut... Kaulah pengecut!
Orang tua berminyak.
Hei, pengecut.
Mau rokok?
Katakan padaku,
seperti apa rasanya?
Sekali kau mengarahkan mata padanya,
kepalamu akan pusing.
Ketika kau ambil dan remasnya,
tanganmu terpaku dalam kelembutan.
Lembut seperti air,
dan tubuhmu menjadi gemetar.
Begitu indah...
Kehidupanku berikutnya...
Aku sebaiknya mencobanya.
Beritahukan seluruh pasukan, seberangi jembatan dalam sekelompok 20 orang.
- Kita perlu cepat. - Siap!
- Perhatian pasukan! - Di mana Xiao Hubei?
Pecah menjadi sekelompok 20 orang bergilir menyeberangi jembatan!
Kita perlu cepat!
Perhatian semua pasukan!
Sekelompok 20 orang,
bergilir melintasi jembatan.
Matikan lampu dan waspada penembak jitu.
Bersembunyilah ketika lampu menyala.
Sekelompok 20 orang.
Bergilir melintasi jembatan!
Kolonel, Kakekku berkata ketika aku masih anak-anak.
Kekaisaran Zhu telah direbut oleh Manchu.
Tidak ada leluhur yang melawan.
Ini tidak benar.
Sekarang tentara Jepang di sini.
Aku tidak perlu lari lagi. Bukankah begitu, Kolonel?
Lihatlah ke seberang sana.
Hanya 400 dari kita tidak cukup untuk melawan balik.
Kita harus memikirkan 400 juta orang di belakang kita.
Kita keluar dari sini untuk membangunkan mereka.
Tiada yang tahu akan seperti apa negara ini di masa depan.
Jadi, kau harus bertahan hidup tumbuh dengan baik.
Ketika kau tumbuh dewasa,
kau bisa melihat negara ini terlihat lebih baik.
Pengecut.
Mari aku antar kau?
Bagus.
Pengecut, rokok adalah hidupmu.
Saudara-saudara.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!
Ayo pergi!
Matikan lampu!
Semuanya, bersiap!
Siap!
Orang Jepang.
Tembak lampu itu.
Jun dan Lei! Kemari!
Ya, pak!
Suar!
Berlindung!
Sepertinya sesuatu yang buruk sedang terjadi! Orang Jepang sudah bersiap!
Kembali ke rumah!
Semua orang kembali ke rumah!
Semua orang masuk ke dalam!
Cepat!
Tentara! Tetap bersiap!
Jepang sudah bersiap menunggu kita.
Kirimkan satu regu terlebih dahulu. Amankan area tembak musuh.
- Aku akan memimpin regu. - Kolonel, aku pergi.
- Kolonel! - Semuanya diam!
Komandan Yang akan mengambil alih komando, berikan aku senjata!
Ya, pak!
Lalu mengatur giliran regu menyeberangi jembatan.
Setiap nyawa akan dihitung, paham?
Mengerti!
Semuanya!
Berlindung!
Bersiap!
Semuanya bersiap!
Peleton pertama bersiap!
♪ Surat ini datang tepat waktu ♪
♪ Tuhan memberi Huang Zhong peluang untuk menang ♪
♪ Dia berdiri di luar markas sambil meneriakkan perintahnya: ♪
♪ Semua prajurit, dengarkan baik-baik! ♪
♪ Pukulan pertama, menyiapkan makanan ♪
♪ Pukulan kedua, mengetatkan baju perang ♪
♪ Pukulan ke tiga, menghunus pedang ♪
♪ Pukulan ke empat, memulai perang ♪
♪ Ikuti perintah, apapun yang terjadi ♪
♪ Siapapun yang melanggar perintah akan dieksekusi ♪
♪ Maka kita akan kembali dengan kemenangan! ♪
Mereka berdiri di posisinya!
Bersiap untuk menyerang!
Semua pasukan lapor!
Lapor, musuh terlihat!
Semuanya! Posisi bertempur!
Tetap di tempat!
Tetap di sana atau kami menembak!
Bersiap!
Tembak!
Kolonel, serangan balasan dimulai!
Maju!
Seberangi jembatan sekarang!
Jangan melihat kebelakang! Cepat!
Berdiri! Berdiri sekarang!
Maju!
Regu 2, bersiap!
Regu 2 dan 3, berikutnya!
Regu 2 dan 3, ikuti aku!
Ayo! Cepat, maju!
Berikan tembakan perlindungan!
Bersiap membantu!
Utara! 4 titik penembakan!
Jangan menembak di area konsesi!
Bidik target kalian!
Franky, aku tidak dapat apapun dari sini.
- Prajurit dibantai di luar sana. - Okey!
Cepat!
Tolong! jangan meninggalkan orang di belakang!
Jangan terjebak dalam pertempuran!
Tingkatkan serangan!
Jangan biarkan mereka menyeberangi jembatan!
Ada titik tembak di barat!
Berlindung!
Siapapun yang masih bisa bergerak, terus maju!
Terus menyeberang, walaupun merangkak!
Selamatkan aku, Pak!
Aku dari Divisi 26, Angkatan Darat Sichuan!
Tetap merangkak!
Selamatkan mereka!
Cepat! Lucuti mereka!
- Lucuti senjata dan perlengkapan mereka! - Kolonel, mereka melucuti kita!
Kembalikan senjataku!
- Bantu yang terluka! - Kembali!
Kita kehabisan morfin!
Kembalilah! Kembalilah sialan!
Kembalilah! Jangan berhenti di sana!
Kembali! Segera Kembali!
Aku akan membantu kolonel, aku tinggalkan tim bersamamu!
Zhang Zhiqiang dan Jiao Yousan! Ikut bersamaku!
Komandan Yang!
Orang Jepang sialan!
Sialan.
Tidak tahu malu!
Minggir!
Morfin
Adik Rong, pergi duluan! Aku akan mengambilnya!
Bunuh petugas itu!
Tahan tembakan musuh! Lindungi Kolonel! Serang!
Semua prajurit! Maju dan menyeberanglah!
Tunggu perintahku!
Lindungi satu sama lain!
Orang jepang biadab!
Pergilah ke neraka!
Mereka semua adalah rekan kita!
Selamatkan mereka!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Tembak saja aku!
Biarkan aku jawab pertanyaan yang diajukan sebelumnya.
Tiada siapapun yang tahu,
bagaimana sejarah ini akan ditulis.
Aku juga tidak yakin dengan situasi politik hari ini.
Tapi aku percaya...
Keturunan kita akan mengingat tempat ini.
Negara kita,
akan mengingat semua yang kau lakukan.
Orang-orangmu,
adalah orang China sejati.
Inilah sejujurnya yang aku pikirkan.
Semuanya seberangi jembatan!
Semua prajurit, buat dua barisan!
Jangan membalas tembakan!
Jangan terjebak pertempuran!
Bantu yang terluka!
Semua prajurit,
seberangi jembatan secepat yang kalian bisa!
Saudara kita di seberang melihat kita!
Jadilah pemberani!
Siap!
Tunggu perintahku!
Siap!
Maju!
Subtitles by Synchronized